Твой последний трюк – Your Latest Trick


Все полночные сделки заключены:
Роскошный франт повёз красотку домой.
По дорогам через сны
Льётся рык грузовой.

Динозавр-мусоровоз
Равнодушно копошится в дерьме.
Ни окрика шлюхи, ни шума колёс
Не услышишь, если денег нет.

Припев:
Как быстро всё случилось –
Обман и ловкость рук,
Но я признаю
Победу твою –
Твой удался трюк.

Как назло дверь нараспашку открыта,
Небрежно задремал постовой,
Но было лишь моё сердце разбито –
Ты сделала ключа слепок восковой.
Ты дерзко пьесу разыграла,
А я играл блюз на дюжине Любовных Аллей,
Ну почему же у тебя ума не доставало
Взять все ключи на цепочке моей?

Припев:
Как быстро всё случилось –
Обман и ловкость рук,
Но я признаю
Победу твою –
Твой удался трюк.

Ни осталось ни вины, ни вина,
Уходит время – за моментом момент.
И хозяин уплатил нам сполна,
Джазмены зачехляют свой инструмент.
И мы стоим за порогом Страны Чудес
С несчастным видом, бесконечно устав,
Как тот бродяга, что понял наконец:
В бутылке пусто, да и жизнь пуста.

Припев:
Не знаю, что случилось –
И глазом не успел моргнуть.
Тебя не вернуть,
И в сердце как крюк
Твой последний трюк.

17.06.2010

Оригинал: Dire Straits – Your Latest Trick

All the late night bargains have been struck
Between the satin beaus and their belles.
Prehistoric garbage trucks
Have the city to themselves.
Echoes roars dinosaurs,
They’re all doing the monster mash.
And most of the taxis and most of the the whores
Are only taking calls for cash.

Chorus:
I don’t know how it happened
It all took place so quick.
But all I can do is hand it to you
And your latest trick.

Well and my door was standing open,
Security was laid back and lax.
But it was only my heart got broken,
You must have had a pass key made out of wax.
You played robbery with insolence,
And I played the blues in twelve bars down Lover’s Lane.
And you never did have the inteligence to use
The twelve keys hanging off my chain.

Chorus:
I don’t know how it happened
It all took place so quick.
But all I can do is hand it to you
And your latest trick.

Now it’s past last call for alcohol.
Past recall has been here and gone.
The landlord finally paid us all,
The satin jazzmen have put away their horns.
And we’re standing outside of this wonderland
Looking so bereaved and so bereft.
Like a Bowery bum when he finally understands
The bottle’s empty and there’s nothing left.

Chorus:
I don’t know how it happened
It was faster than the eye could flick.
But all I can do is hand it to you
And your latest trick.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *