Ау, здесь кто-то еще дышит?
Кивни, если услышал.
Есть ли дома кто-нибудь?
Ну же! Да,
К тебе пришла беда,
Но боль могу я снять,
Поставить на ноги опять.
Остынь,
Выкладывай — не надо лжи —
Только факты, ты
Где болит, мне покажи.
Страданий нет, ты в дальней дали,
Корабль ушедший в дымке растаял,
И ты лишь проходишь сквозь волну,
Ты говоришь – но звук уходит ко дну.
Когда я был юн, бредил в запале —
Я ощущал, что мог парить.
Вновь то чувство, словно в детство нить.
Ты не поймешь, и как мне объяснить?
Я просто не в себе.
Мне хорошо,
Кокона шёлк.
Вот так, лишь слегка уколет,
Не будет больше боли,
Но может слабость накатить.
Поднимайся,
Я верю – смог тебя спасти.
Ты теперь продержишься в пути,
Давай, пора идти.
Страданий нет, ты в дальней дали,
Корабль ушедший в дымке растаял,
И ты лишь проходишь сквозь волну,
Ты говоришь – но звук уходит ко дну.
Когда я был юн, нечто мелькнуло там —
На грани зренья моего.
Я пригляделся: ничего —
И мне теперь не удержать его,
Я взрослым стал —
Тот миг пропал.
Мне хорошо,
Кокона шёлк.
Comfortably Numb — Pink Floyd
Hello, is there anybody in there?
Just nod if you can hear me.
Is there anyone home?
Come on, now
I hear you’re feeling down.
Well I can ease your pain,
Get you on your feet again.
Relax,
I’ll need some information first.
Just the basic facts
Can you show me where it hurts?
There is no pain, you are receding.
A distant ship, smoke on the horizon.
You are only coming through in waves.
Your lips move, but I can’t hear what you’re saying.
When I was a child, I had a fever
My hands felt just like two balloons.
Now, I’ve got that feeling once again,
I can not explain, you would not understand
This is not how I am.
I have become
Comfortably numb.
Okay, just a little pin prick
There be no more [Aaaahhhhh]…
But you may feel a little sick.
Can you stand up?
I do believe it’s working good!
That’ll keep you going through the Show
Come on it’s time to go.
There is no pain, you are receding.
A distant ship, smoke on the horizon
You are only coming through in waves
Your lips move, but I can’t hear what you’re saying.
When I was child I caught a fleeting glimpse
Out of the corner of my eye
I turned to look but it was gone
I can not put my finger on it, now
The child is grown,
The dream is gone.
I have become
Comfortably numb.
