По пустынной трассе длиной,
От Омахи прочь,
Едешь ты, мотора шум унылый —
Музыка точь-в-точь,
О женщине ты вспомнишь,
Той, с которой был ты в эту ночь.
Мысли скоро возвратятся
К привычному пути,
Если едешь час за часом —
Только скука впереди —
И не хочется кататься,
Лишь бы до конца дойти.
Припев:
Здесь я вновь вдоль дорог бреду,
Там — на сцене опять,
Из себя разыграв звезду,
Можно день пролистать.
Изнурён. В кафе заходишь,
Ты едва стоишь —
Взглядов все с тебя не сводят.
Ты замёрз, дрожишь как мышь,
Сделал вид, что не заметил их,
Хоть внутри ты весь кипишь.
Ты слова их слышишь за спиной,
Но давно привык
К их стереотипам:
— Это девка? — Нет, мужик.
В этой стае ты изгой, и
Будто проглотил язык.
Припев.
Под прожекторами
Словно в даль ты ускользал,
Каждый джоуль энергии
Готов отдать ты в зал,
И струится пот по телу
Вместе с песней, что сыграл.
Вечером в постели
Ты лежишь без сна,
Гулким эхом усилителей
Голова полна,
Ты куришь, вспоминая, что
Промолвила она.
Оригинал: Bob Seger «Turn The Page»
On a long and lonesome highway
East of Omaha
You can listen to the engine moanin’
Out his one note song.
You can think about the woman
Or the girl you knew the night before .
But your thoughts will soon be wandering
The way they always do,
When you’re ridin’ sixteen hours
And there’s nothin’ much to do.
And you don’t feel much like ridin’,
You just wish the trip was through.
Chorus:
Here I am — оn the road again
There I am — up on the stage
Here I go — playin’ star again
There I go — turn the page
Well you walk into a restaurant,
Strung out from the road.
And you feel the eyes upon you
As you’re shakin’ off the cold,
You pretend it doesn’t bother you
But you just want to explode.
Most times you can’t hear ’em talk,
Other times you can.
All the same old cliches,
«Is that a woman or a man?»
And you always seem outnumbered,
You don’t dare make a stand .
Chorus.
Out there in the spotlight
You’re a million miles away,
Every ounce of energy
You try to give away,
As the sweat pours out your body
Like the music that you play.
Later in the evening
As you lie awake in bed
With the echoes from the amplifiers
Ringin’ in your head
You smoke the day’s last cigarette,
Rememberin’ what she said.
